Ein besonderes Zuhörerlebnis

Un'esperienza di ascolto davvero speciale

Dieser Yogakurs lädt Kinder ein, mit Spaß und Fantasie in den Sommer zu starten. Spielerische Bewegungen und kleine Geschichten fördern Beweglichkeit, Konzentration und entspannte Momente.
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken.



Zielgruppe: Kindergartenkinder OHNE Begleitung

Questo corso di yoga invita i bambini a dare il via all’estate all’insegna del divertimento e della fantasia. Movimenti ludici e brevi storie favoriscono la flessibilità, la concentrazione e momenti di relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti.



Destinatari: bambini della scuola dell’infanzia SENZA accompagnatori

Der erste Kontakt von Kindern mit Feuer sollte kontrolliert, sicher und aufklärend erfolgen, um Faszination in Respekt umzuwandeln. Gemeinsam mit der Feuerwehr und der Jungfeuerwehr Martell werden wir uns diesem lebensrettenden Thema widmen. Die Kinder können mit praktischen Übungen und der dafür notwendigen Theorie lernen, wie man eine brenzlige Situation verhindert und richtig damit umgeht, wenn es erforderlich ist.

Zielgruppe: 5 bis 12-Jährige

ll primo contatto dei bambini con il fuoco dovrebbe avvenire in modo controllato, sicuro e istruttivo, per trasformare il fascino in rispetto. In collaborazione con i vigili del fuoco e la sezione giovanile dei vigili del fuoco di Martell, affronteremo questo tema fondamentale per la sicurezza. Attraverso esercitazioni pratiche e le nozioni teoriche necessarie, i bambini impareranno come prevenire situazioni di pericolo e come gestirle correttamente, se necessario.

Destinatari: bambini dai 5 ai 12 anni

Tschuff, tschuff, tschuff die Eisenbahn, wer will mit die Runde fahren?

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)



Ciuf, ciuf, ciuf, il trenino, chi vuole fare un giro con noi?

(Bambini di tutte le età, se accompagnati)

Dieser Yogakurs lädt Kinder ein, mit Spaß und Fantasie in den Sommer zu starten. Spielerische Bewegungen und kleine Geschichten fördern Beweglichkeit, Konzentration und entspannte Momente.
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken.



Zielgruppe: Grundschüler ohne Begleitung

Questo corso di yoga invita i bambini a dare il via all’estate all’insegna del divertimento e della fantasia. Movimenti ludici e brevi racconti favoriscono la flessibilità, la concentrazione e momenti di relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti.



Destinatari: alunni della scuola primaria non accompagnati

Hai bisogno di una piccola pausa dalla routine quotidiana da genitore?
Vieni a seguire una rilassante lezione di yoga e ricaricati di nuova energia. Mediteremo insieme, prenderemo coscienza del nostro corpo e la mente troverà la sua tranquillità.
Da portare con sé: tappetino, borraccia ed eventualmente calzini pesanti.

(sospeso il 12/10 e il 02/11/2026)

Ob spielen oder experimentieren, zusammen mit anderen Kindern macht alles viel mehr Spaß!

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Che si tratti di giocare o di sperimentare, insieme agli altri bambini è tutto molto più divertente!

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Das Patronat des ASGB (SBR) berät zu Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge. Zu den Hauptaufgaben des Patronats zählen Mutterschaftsberatung, Familienförderung, Unterstützung bei Ansuchen für Invalidität und Pflege, Pensionsangelegenheiten, INAIL Fälle und Unterstützungsmaßnahmen bei Arbeitslosigkeit. Bei den Beratungstermine können Informationen sowie auch bereits die Anträge zu den oben angeführten Themen eingereicht werden, wie z.B. EEVE Erklärung, Ansuchen der Familiengelder der Provinz sowie Anträge der Familiengelder auf staatlicher Ebene, Ansuchen Mutterschaft (NIFS/INPS) sowie Staatliches Mutterschaftsgeld und vieles mehr.

Il Patronato dell’ASGB (SBR) fornisce consulenza su questioni relative all’assistenza sociale e alla previdenza. Tra i compiti principali del Patronato figurano la consulenza in materia di maternità, il sostegno alle famiglie, l’assistenza nella presentazione delle domande di invalidità e di assistenza, le questioni relative alle pensioni, i casi INAIL e le misure di sostegno in caso di disoccupazione. Durante gli appuntamenti di consulenza è possibile ottenere informazioni e presentare le domande relative agli argomenti sopra citati, come ad esempio la dichiarazione EEVE, le richieste di assegni familiari provinciali e statali, le domande di maternità (NIFS/INPS) e l’indennità di maternità statale e molto altro ancora.

Wir schnippeln und kochen zu verschiedenen Themen. Ob Pizza, Pasta oder Gebäck... kochen macht einfach Spaß und Selbstgemachtes schmeckt immer am besten.

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Tagliamo e cuciniamo seguendo diversi temi. Che si tratti di pizza, pasta o dolci... cucinare è semplicemente divertente e le cose fatte in casa hanno sempre un sapore migliore.

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Eltern-Kind-Musizieren bietet Kindern und ihrer Begleitperson ein gemeinsames musikalisches Erlebnis. In einer spielerischen Atmosphäre entdecken die Kinder Musik durch Singen, Bewegen, Hören und einfache Instrumente. Dabei werden Rhythmusgefühl, Sprache, Kreativität und Motorik gefördert.
Die Bezugspersonen begleiten und unterstützen ihre Kinder aktiv und erhalten Anregungen für das gemeinsame Musizieren im Alltag. Der Kurs stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kind und schafft wertvolle gemeinsame Erlebnisse.

Il corso di musica per genitori e bambini offre ai bambini e alle persone che li accompagnano un’esperienza musicale condivisa. In un’atmosfera giocosa, i bambini scoprono la musica cantando, muovendosi, ascoltando e suonando strumenti semplici. In questo modo vengono stimolati il senso del ritmo, il linguaggio, la creatività e le capacità motorie.
Le figure di riferimento accompagnano e sostengono attivamente i propri figli e ricevono spunti per fare musica insieme nella vita quotidiana. Il corso rafforza il legame tra genitori e figli e crea preziose esperienze condivise.

Mamis können sich durch ein dynamisches Ganz körperworkout mit Aerobic und Tanz fit durch den Alltag bringen. Mit lateinamerikanischen Rhythmen und vor allem Spaß tun wir unserem Körper etwas Gutes und trainieren Cardio und Koordination. Zudem ergänzen
wir das Training mit Kraftübungen, Dehn- und Entspannungsübungen.

Mitzubringen: Yogamatte und Trinkflasche

Le mamme possono mantenersi in forma nella vita di tutti i giorni grazie a un allenamento dinamico per tutto il corpo che combina aerobica e danza. Con ritmi latino-americani e, soprattutto, divertendoci, facciamo del bene al nostro corpo e alleniamo la resistenza cardiovascolare e la coordinazione. Inoltre,
integriamo l’allenamento con esercizi di potenziamento muscolare, stretching e rilassamento.

Da portare: tappetino da yoga e borraccia

Interessierte werden über die richtige Verhaltensweise bei Kindernotfällen informiert. Praktische Übungen helfen dabei, das Gelernte zu vertiefen.

A chi è interessato vengono fornite informazioni su come comportarsi correttamente in caso di emergenze pediatriche. Le esercitazioni pratiche aiutano a consolidare quanto appreso.

Ausweichtermin bei schlechtem Wetter: 17.10.2026

Data alternativa in caso di maltempo: 17 ottobre 2026

Laufen, springen, balancieren, klettern, krabbeln, kriechen und auch Ängste überwinden. All das und noch mehr können Kinder beim gemeinsamen Turnen versuchen. An verschiedenen Gerätestationen könne Kinder ihre motorischen Fähigkeiten austesten.

Die Termine:
Donnerstag, 15.10.
Donnerstag, 22.10.
Donnerstag, 05.11.
Freitag, 13.11.
Donnerstag, 19.11.


Correre, saltare, mantenere l’equilibrio, arrampicarsi, gattonare, strisciare e anche superare le proprie paure. I bambini possono cimentarsi in tutto questo e molto altro ancora durante le lezioni di ginnastica di gruppo. Presso diverse postazioni con attrezzi, i bambini possono mettere alla prova le proprie capacità motorie.

Le date:
Giovedì 15 ottobre
Giovedì 22 ottobre
Giovedì 5 novembre
Venerdì 13 novembre
Giovedì 19 novembre

Tschuff, tschuff, tschuff die Eisenbahn, wer will mit die Runde fahren?

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)



Ciuff, ciuff, ciuff, arriva il trenino, chi vuole venire?

Du hast ein Loch oder eine Naht zu flicken? Einen Knopf anzunähen oder den Hosenbund der Kinderjeans enger zu machen? An diesem Vormittag lernst du die Grundlagen des Nähens von Hand kennen. Bringe dazu auch selbst ein oder zwei Stücke mit, die du gern flicken oder nähen würdest. In der Gruppe wird Susanne euch zeigen, wie es geht.
Mitzubringen: wenn vorhanden, eigenes Nadel- und Fadenset

Hai un buco o una cucitura da rammendare? Devi cucire un bottone o stringere la cintura dei jeans dei bambini? Questa mattina imparerai le basi del cucito a mano. Porta con te anche uno o due capi che vorresti rammendare o cucire. In gruppo, Susanne vi mostrerà come si fa.
Da portare: se ne avete, il vostro set di aghi e fili

Ob spielen oder experimentieren, zusammen mit anderen Kindern macht alles viel mehr Spaß!

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Che si tratti di giocare o di sperimentare, insieme agli altri bambini è tutto molto più divertente!

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Viele Eltern kennen diese Situationen: Das Zähneputzen wird zum täglichen Kampf, das Anziehen des Pyjamas zur Geduldsprobe – und plötzlich scheint das eigene Kind bei allem „Nein“ zu sagen. Was steckt hinter diesem Verhalten im sogenannten Trotzalter? Welche inneren Prozesse laufen beim Kind ab – und welche Muster werden dabei auch bei uns als Eltern aktiviert?
An diesem Abend widmen wir uns diesen Fragen in einem einführenden Referat mit psychologischen Impulsen. Im Anschluss gibt es Raum für Austausch, Diskussion und
das Teilen eigener Erfahrungen.

Molti genitori conoscono bene queste situazioni: lavarsi i denti diventa una battaglia quotidiana, mettersi il pigiama una prova di pazienza – e all’improvviso sembra che il proprio bambino dica “no” a tutto. Cosa si nasconde dietro questo comportamento nella cosiddetta fase di ribellione? Quali processi interiori si svolgono nel bambino – e quali schemi vengono attivati anche in noi genitori?
In questa serata affronteremo queste domande in una relazione introduttiva con spunti psicologici. A seguire ci sarà spazio per lo scambio, la discussione e
la condivisione delle proprie esperienze.

Unter fachkundiger Anleitung basteln die Kinder zusammen mit ihren Eltern kreative Dinge aus verschiedensten Materialien.

Zielgruppe: ab 3 Jahren in Begleitung

Sotto la guida di esperti, i bambini realizzano insieme ai propri genitori oggetti creativi utilizzando i materiali più disparati.

Destinatari: a partire dai 3 anni, se accompagnati

Den Kindern werden kleinere Choreographien vermittelt. Das Einstudieren von Tänzen schafft erste Tanzerlebnisse und sorgt für Freude an der Bewegung. Spielerisch entwickeln die Kinder damit Beweglichkeit und Balance, Körper- und Rhythmusgefühl, Konzentration und Koordination sowie Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein.

Zielgruppe: Kinder ab 4 Jahren ohne Begleitung

(ausgenommen 08.12.2026)

Ai bambini vengono insegnate piccole coreografie. L’apprendimento delle danze offre loro le prime esperienze di danza e stimola il piacere di muoversi. In modo ludico, i bambini sviluppano così agilità ed equilibrio, consapevolezza del proprio corpo e senso del ritmo, concentrazione e coordinazione, nonché fiducia in sé stessi e autostima.

Destinatari: bambini a partire dai 4 anni non accompagnati

(ad eccezione dell’8 dicembre 2026)

In der Bewegungsbaustelle können sich eure Kinder vielfältig bewegen und Erfahrungen mit verschiedenen Materialien, im Miteinander und mit dem eigenen Körper machen.


Nell’area giochi i vostri bambini potranno muoversi in tanti modi diversi e fare esperienze con materiali vari, interagendo con gli altri e con il proprio corpo.

Bewegungsanlässe in Form von Spielen und Bewegungslandschaften
Die Treffen beginnen mit gemeinsamem Singen und Spielen! Anschließend wird geklettert, gespielt, gerollt und gehüpft. Die Kinder entwickeln Vertrauen in sich selbst und motorische Grundfertigkeiten wie Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination.

(Kindergartenkinder in Begleitung, evtl. mit jüngeren Geschwisterkindern)

Attività motorie sotto forma di giochi e percorsi di movimento
Gli incontri iniziano con canti e giochi di gruppo! A seguire, i bambini si arrampicano, giocano, rotolano e saltellano. I bambini sviluppano fiducia in se stessi e acquisiscono abilità motorie di base quali agilità, resistenza, forza, velocità e coordinazione.

(Bambini della scuola dell’infanzia accompagnati, eventualmente con fratellini o sorelline più piccoli)

Beim Kinderturnen stehen der Bewegungsdrang und Spaß der Kinder im Vordergrund. Nach einem gemeinsamen Aufwärmen haben die Kinder verschiedene Möglichkeiten, sich aktiv zu bewegen. Wir werden zusammen unterschiedliche Geräte ausprobieren, Bewegungsspiele kennenlernen, Parcours bewältigen und turnerische Grundelemente erlernen. Die Kinder können ihren motorischen Fähigkeiten freien Lauf lassen und sich individuell weiterentwickeln. Abschließend kommen wir durch unterschiedliche „Cool-Down“-Übungen wieder zur Ruhe. Bitte Hallenschuhe, etwas zum Trinken und bequeme Kleidung mitbringen.

Nella ginnastica per bambini, l’attenzione è rivolta soprattutto al bisogno di muoversi e al divertimento dei bambini. Dopo un riscaldamento in gruppo, i bambini hanno diverse possibilità di muoversi attivamente. Proveremo insieme diverse attrezzature, scopriremo giochi di movimento, affronteremo percorsi a ostacoli e impareremo gli elementi base della ginnastica. I bambini potranno dare libero sfogo alle loro capacità motorie e svilupparsi individualmente. Al termine, torneremo alla calma con diversi esercizi di «defaticamento». Si prega di portare scarpe da palestra, qualcosa da bere e abbigliamento comodo.

Bewegungsanlässe in Form von Spielen und Bewegungslandschaften
Die Treffen beginnen mit gemeinsamem Singen und Spielen! Anschließend wird geklettert, gespielt, gerollt und gehüpft. Die Kinder entwickeln Vertrauen in sich selbst und motorische Grundfertigkeiten wie Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination.

(Kindergartenkinder in Begleitung, evtl. mit jüngeren Geschwisterkindern)

Attività motorie sotto forma di giochi e percorsi di movimento
Gli incontri iniziano con canti e giochi di gruppo! A seguire, i bambini si arrampicano, giocano, rotolano e saltellano. I bambini sviluppano fiducia in se stessi e acquisiscono abilità motorie di base quali agilità, resistenza, forza, velocità e coordinazione.

(Bambini della scuola dell’infanzia accompagnati, eventualmente con fratellini o sorelline più piccoli)

In Begleitung eines Elternteils kommen die Kinder mit dem Wasser spielerisch in Berührung. Die motorischen Fähigkeiten werden angeregt. Das Wohlbefinden der Kinder steht im Wasser an erster Stelle.

(ausgenommen 05.12.2026)


Accompagnati da un genitore, i bambini entrano in contatto con l’acqua in modo ludico. Vengono stimolate le capacità motorie. Il benessere dei bambini in acqua è la nostra priorità assoluta.

(ad eccezione del 05/12/2026)

Ein neugeborenes Kind kennt das Element Wasser bereits aus dem Mutterleib. Wasser stimuliert die Bewegungs- und Sinnesfähigkeiten des Babys, es vermittelt neue Eindrücke und fördert die geistige Aufnahmefähigkeit des Kindes. Das Kind kann Spaß mit den Eltern und anderen Kindern und Erwachsenen im Wasser haben.

(ausgenommen 05.12.2026)


Un neonato conosce già l'elemento acqua fin dal grembo materno. L'acqua stimola le capacità motorie e sensoriali del bambino, gli trasmette nuove impressioni e favorisce la sua ricettività mentale. Il bambino può divertirsi in acqua con i genitori, con altri bambini e con gli adulti.

(ad eccezione del 05/12/2026)

Bei der ersten Gruppe sind die Kinder ca. 4 Jahre alt.
Hier lernen die Kinder spielerische Gewöhnung an das Wasser. Unterzutauchen, den Kopf unter Wasser, erste Bewegungen, Gleiten und Auftrieb im Wasser.

Bei der zweiten Gruppe sind die Kinder 5 Jahre alt. Hier haben die Kinder bereits keine Angst mehr im Wasser und können sich schon bewegen, sie lernen Schwimmbewegungen.

Nel primo gruppo i bambini hanno circa 4 anni.
Qui i bambini imparano ad abituarsi all’acqua in modo ludico: immergersi, tenere la testa sott’acqua, i primi movimenti, scivolare e galleggiare nell’acqua.

Nel secondo gruppo i bambini hanno 5 anni. Qui i bambini non hanno più paura dell’acqua e sanno già muoversi; imparano i movimenti del nuoto.

Bei der ersten Gruppe sind die Kinder ca. 4 Jahre alt.
Hier lernen die Kinder spielerische Gewöhnung an das Wasser. Unterzutauchen, den Kopf unter Wasser, erste Bewegungen, Gleiten und Auftrieb im Wasser.

Bei der zweiten Gruppe sind die Kinder 5 Jahre alt. Hier haben die Kinder bereits keine Angst mehr im Wasser und können sich schon bewegen, sie lernen Schwimmbewegungen.

Nel primo gruppo i bambini hanno circa 4 anni.
Qui i bambini imparano ad abituarsi all’acqua in modo ludico: immergersi, tenere la testa sott’acqua, i primi movimenti, scivolare e galleggiare nell’acqua.

Nel secondo gruppo i bambini hanno 5 anni. Qui i bambini non hanno più paura dell’acqua e sanno già muoversi; imparano i movimenti del nuoto.

Sexualität ist ein angeborenes und menschliches Bedürfnis. Daher ist es besonders wichtig, sich mit der kindlichen Sexualität auseinanderzusetzen, um die Kinder bestmöglich zu verstehen und zu begleiten.
Im interaktiven Abend wird zuerst erörtert WARUM es wichtig ist, unsere Kinder in ihrem Alltag zu begleiten und im zweiten Teil geht es um das WIE mit vielen Anwendungsbeispielen.

La sessualità è un bisogno innato e proprio dell’essere umano. Per questo motivo è particolarmente importante confrontarsi con la sessualità infantile, al fine di comprendere e accompagnare i bambini nel miglior modo possibile.
Durante questa serata interattiva si discuterà innanzitutto del PERCHÉ è importante accompagnare i nostri figli nella loro vita quotidiana, mentre nella seconda parte ci si concentrerà sul COME, con numerosi esempi pratici.

Yoga für die Kleinsten und ihre Eltern
Gemeinsam bewegen, lachen und entspannen

Wir starten mit einem kleinen Begrüßungsritual und einfachen Yoga-Bewegungen zum Ankommen. Danach entdecken wir gemeinsam spielerische Yoga-Übungen, Geschichten und Tierbewegungen, die Eltern und Kinder körperlich und emotional verbinden. Zum Abschluss gibt es eine ruhige Kuschel- und Entspannungszeit.
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken

Yoga per i più piccoli e i loro genitori
Muoversi, ridere e rilassarsi insieme

Iniziamo con un piccolo rituale di benvenuto e semplici movimenti yoga per entrare nell’atmosfera giusta. Successivamente scopriamo insieme esercizi yoga ludici, storie e movimenti ispirati agli animali, che uniscono genitori e bambini sia fisicamente che emotivamente. Per concludere, ci sarà un momento tranquillo dedicato alle coccole e al relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti

Das Patronat des ASGB (SBR) berät zu Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge. Zu den Hauptaufgaben des Patronats zählen Mutterschaftsberatung, Familienförderung, Unterstützung bei Ansuchen für Invalidität und Pflege, Pensionsangelegenheiten, INAIL Fälle und Unterstützungsmaßnahmen bei Arbeitslosigkeit. Bei den Beratungstermine können Informationen sowie auch bereits die Anträge zu den oben angeführten Themen eingereicht werden, wie z.B. EEVE Erklärung, Ansuchen der Familiengelder der Provinz sowie Anträge der Familiengelder auf staatlicher Ebene, Ansuchen Mutterschaft (NIFS/INPS) sowie Staatliches Mutterschaftsgeld und vieles mehr.

Il Patronato dell’ASGB (SBR) fornisce consulenza su questioni relative all’assistenza sociale e alla previdenza. Tra i compiti principali del Patronato figurano la consulenza in materia di maternità, il sostegno alle famiglie, l’assistenza nella presentazione delle domande di invalidità e di assistenza, le questioni relative alle pensioni, i casi INAIL e le misure di sostegno in caso di disoccupazione. Durante gli appuntamenti di consulenza è possibile ottenere informazioni e presentare le domande relative agli argomenti sopra citati, come ad esempio la dichiarazione EEVE, le richieste di assegni familiari provinciali e statali, le domande di maternità (NIFS/INPS) e l’indennità di maternità statale e molto altro ancora.

Du hast ein mulmiges Gefühl, wenn du alleine im Dunkeln unterwegs bist? Selbstverteidigung beginnt im Kopf. Kraft und körperliche Statur spielen nur eine untergeordnete Rolle. Neben mentalen Übungen, um deine Selbstsicherheit zu stärken, lernst du auch verschiedene Loslösetechniken kennen.

Zielgruppe: Mamis

Ti senti a disagio quando cammini da sola al buio? L’autodifesa inizia nella mente. La forza e la corporatura giocano solo un ruolo secondario. Oltre agli esercizi mentali per rafforzare la tua sicurezza, imparerai anche diverse tecniche di liberazione.

Destinatari: mamme

Auch Kinder können in Situationen kommen, in denen sie zum Ersthelfer werden. Guido wird den Kindern die wichtigsten Informationen zur Ersten Hilfe erklären und mit ihnen üben, um Gelerntes zu vertiefen.

Anche i bambini possono trovarsi in situazioni in cui devono prestare primo soccorso. Guido spiegherà ai bambini le nozioni fondamentali sul primo soccorso e farà delle esercitazioni con loro per consolidare quanto appreso.

Der Nikolaus besucht uns in der Musikschule. Er erzählt von sich und verteilt Schokonikoläuse. Gemeinsam mit ihm wird gesungen und gefeiert.

San Nicolo´ viene a trovarci alla scuola di musica. Ci racconta di sé e distribuisce cioccolatini a forma di San Nicolo´. Insieme a lui cantiamo e festeggiamo.

Die Adventszeit ist magisch und wir möchten ein Stück Weihnachtszauber zu euch nach Hause bringen. So basteln wir gemeinsam eine einfache Kinderkrippe aus natürlichen Materialien, wie einen Eierkarton, Stroh, Stoff,...

Zielgruppe: Kindergarten- und Grundschulkinder in Begleitung

Il periodo dell'Avvento è magico e vorremmo portare un po' della magia del Natale nelle vostre case. Per questo realizzeremo insieme un semplice presepe utilizzando materiali naturali, come un cartone delle uova, paglia, tessuto...

Destinatari: bambini della scuola dell'infanzia e della scuola primaria accompagnati da un adulto

Gemeinsam mit einer Begleitperson dürfen die Kinder beim Backen und Kochen mithelfen.

Insieme a un accompagnatore, i bambini possono dare una mano a cucinare e preparare dolci.

Auch wenn es draußen kühl ist, bleibt der natürliche Bewegungsdrang der Kinder aufrecht. In der Turnhalle können sich die Kinder austoben.

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)


Anche se fuori fa freddo, la naturale voglia di muoversi dei bambini rimane immutata. In palestra i bambini possono sfogarsi.

(Bambini di tutte le età, se accompagnati)

Liebe kleine und große Abenteurer, wir laden euch herzlich zu einer kurzen adventlichen Wanderung mit Laternen durch das Dorf ein. Auf unserem Weg hören wir eine Geschichte und erleben diese an mehreren Stationen.
Kommt mit auf eine Reise voller Fantasie und Wunder!

Cari avventurieri, grandi e piccoli, vi invitiamo di cuore a una breve passeggiata dell’Avvento con le lanterne attraverso il paese. Lungo il percorso ascolteremo una storia e la rivivremo in diverse tappe.
Venite con noi in un viaggio pieno di fantasia e meraviglie!

Wir schnippeln und kochen zu verschiedenen Themen. Ob Pizza, Pasta oder Gebäck... kochen macht einfach Spaß und Selbstgemachtes schmeckt immer am besten.

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Tagliamo e cuciniamo seguendo diversi temi. Che si tratti di pizza, pasta o dolci... cucinare è semplicemente divertente e le cose fatte in casa hanno sempre un sapore migliore.

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Zu oft verliert man sich im Alltag, bemerkt nicht die Geschenke, die kleine Menschen uns geben und es verstreichen Tage, an denen wir ihnen kaum richtig in die Augen geschaut haben.
KindEssenz wurde initiiert von der Kinderärztin Dr. Med. Anna Pirker mit dem Wunsch, Inspiration und helfende Impulse an Eltern mit kleinen Kindern zu geben. Denn, wie durch Studien belegt wird, sind die ersten Jahre im Leben eines Menschen essenziell für ein gesundes, glückliches Leben. Gleichzeitig sind es allerdings auch die Jahre, die für Familien aufgrund unseres Lebensstils oft am herausforderndsten sind: zu pendeln
zwischen Arbeitswelt und Familienleben, deren Tempi und Erwartungen unterschiedlicher nicht sein könnten.
Wie gelingt Familie aktuell? Was brauchen Kinder, damit ihre natürliche Neugier, Vitalität und Lebensfreude erhalten bleiben? Und was unterstützt Eltern in den intensiven ersten Jahren mit Kind? Fragen, denen auf berührende und ehrliche Weise nachgegangen wird.
Im Anschluss an den Film gibt es Raum für Austausch.

Troppo spesso ci si perde nella routine quotidiana, non ci si accorge dei doni che i più piccoli ci offrono e passano giorni in cui a malapena li abbiamo guardati negli occhi.
KindEssenz è stato ideato dalla pediatra dott.ssa Anna Pirker con l’intento di fornire ispirazione e spunti utili ai genitori con bambini piccoli. Infatti, come dimostrato da diversi studi, i primi anni di vita di una persona sono fondamentali per una vita sana e felice. Allo stesso tempo, però, sono anche gli anni che, a causa del nostro stile di vita, risultano spesso i più impegnativi per le famiglie: destreggiarsi
tra il mondo del lavoro e la vita familiare, i cui ritmi e le cui aspettative non potrebbero essere più diversi.
Come si concilia la vita familiare al giorno d’oggi? Di cosa hanno bisogno i bambini affinché la loro naturale curiosità, vitalità e gioia di vivere rimangano intatte? E cosa sostiene i genitori in questi primi anni intensi con il bambino? Domande alle quali si cerca di dare risposta in modo toccante e sincero.
Al termine del film ci sarà spazio per uno scambio di opinioni.

Den Kindern werden kleinere Choreographien vermittelt. Das Einstudieren von Tänzen schafft erste Tanzerlebnisse und sorgt für Freude an der Bewegung. Spielerisch entwickeln die Kinder damit Beweglichkeit und Balance, Körper- und Rhythmusgefühl, Konzentration und Koordination sowie Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein.

Zielgruppe: Kinder ab 4 Jahren ohne Begleitung

(ausgenommen 09.02.2027)

Ai bambini vengono insegnate piccole coreografie. L’apprendimento delle danze offre loro le prime esperienze di danza e stimola il piacere di muoversi. In modo ludico, i bambini sviluppano così agilità ed equilibrio, consapevolezza del proprio corpo e senso del ritmo, concentrazione e coordinazione, nonché fiducia in sé stessi e autostima.

Destinatari: bambini a partire dai 4 anni non accompagnati

(ad eccezione dell’ 9 febbraio 2027)

In der Bewegungsbaustelle können sich eure Kinder vielfältig bewegen und Erfahrungen mit verschiedenen Materialien, im Miteinander und mit dem eigenen Körper machen.

Nell’area giochi i vostri bambini potranno muoversi in tanti modi diversi e fare esperienze con materiali vari, interagendo con gli altri e con il proprio corpo.

Yoga für die Kleinsten und ihre Eltern
Gemeinsam bewegen, lachen und entspannen

Wir starten mit einem kleinen Begrüßungsritual und einfachen Yoga-Bewegungen zum Ankommen. Danach entdecken wir gemeinsam spielerische Yoga-Übungen, Geschichten und Tierbewegungen, die Eltern und Kinder körperlich und emotional verbinden. Zum Abschluss gibt es eine ruhige Kuschel- und Entspannungszeit.

(ausgenommen 04. und 11.02.2027)
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken

Yoga per i più piccoli e i loro genitori
Muoversi, ridere e rilassarsi insieme

Iniziamo con un piccolo rituale di benvenuto e semplici movimenti yoga per entrare nell’atmosfera giusta. Successivamente scopriamo insieme esercizi yoga ludici, storie e movimenti ispirati agli animali, che uniscono genitori e bambini sia fisicamente che emotivamente. Per concludere, ci sarà un momento tranquillo dedicato alle coccole e al relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti
(eccetto il 04 e l’11/02/2027)

Bewegungsanlässe in Form von Spielen und Bewegungslandschaften
Die Treffen beginnen mit gemeinsamem Singen und Spielen! Anschließend wird geklettert, gespielt, gerollt und gehüpft. Die Kinder entwickeln Vertrauen in sich selbst und motorische Grundfertigkeiten wie Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination.

(Kindergartenkinder in Begleitung, evtl. mit jüngeren Geschwisterkindern)

(ausgenommen 12.02.2027)

Attività motorie sotto forma di giochi e percorsi di movimento
Gli incontri iniziano con canti e giochi di gruppo! A seguire, i bambini si arrampicano, giocano, rotolano e saltellano. I bambini sviluppano fiducia in se stessi e acquisiscono abilità motorie di base quali agilità, resistenza, forza, velocità e coordinazione.

(Bambini della scuola dell’infanzia accompagnati, eventualmente con fratellini o sorelline più piccoli)
(ad eccezione del 12/02/2027)

Beim Kinderturnen stehen der Bewegungsdrang und Spaß der Kinder im Vordergrund. Nach einem gemeinsamen Aufwärmen haben die Kinder verschiedene Möglichkeiten, sich aktiv zu bewegen. Wir werden zusammen unterschiedliche Geräte ausprobieren, Bewegungsspiele kennenlernen, Parcours bewältigen und turnerische Grundelemente erlernen. Die Kinder können ihren motorischen Fähigkeiten freien Lauf lassen und sich individuell weiterentwickeln. Abschließend kommen wir durch unterschiedliche „Cool-Down“-Übungen wieder zur Ruhe. Bitte Hallenschuhe, etwas zum Trinken und bequeme Kleidung mitbringen.

(ausgenommen 12.02.2027)

Nella ginnastica per bambini, l’attenzione è rivolta soprattutto al bisogno di muoversi e al divertimento dei bambini. Dopo un riscaldamento in gruppo, i bambini hanno diverse possibilità di muoversi attivamente. Proveremo insieme diverse attrezzature, scopriremo giochi di movimento, affronteremo percorsi a ostacoli e impareremo gli elementi base della ginnastica. I bambini potranno dare libero sfogo alle loro capacità motorie e svilupparsi individualmente. Al termine, torneremo alla calma con diversi esercizi di «defaticamento». Si prega di portare scarpe da palestra, qualcosa da bere e abbigliamento comodo.

(ad eccezione del 12/02/2027)

Bewegungsanlässe in Form von Spielen und Bewegungslandschaften
Die Treffen beginnen mit gemeinsamem Singen und Spielen! Anschließend wird geklettert, gespielt, gerollt und gehüpft. Die Kinder entwickeln Vertrauen in sich selbst und motorische Grundfertigkeiten wie Beweglichkeit, Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination.

(Kindergartenkinder in Begleitung, evtl. mit jüngeren Geschwisterkindern)

(ausgenommen 12.02.2027)

Attività motorie sotto forma di giochi e percorsi di movimento
Gli incontri iniziano con canti e giochi di gruppo! A seguire, i bambini si arrampicano, giocano, rotolano e saltellano. I bambini sviluppano fiducia in se stessi e acquisiscono abilità motorie di base quali agilità, resistenza, forza, velocità e coordinazione.

(Bambini della scuola dell’infanzia accompagnati, eventualmente con fratellini o sorelline più piccoli)
(ad eccezione del 12/02/2027)

Hallo kleine Küchenchefs!
Egal ob Snacks für schnell zwischendurch, für die Jausenbox oder den Spielplatz, Koch René zeigt uns wie wir die Snacks gemeinsam zubereiten können- denn gemeinsam zubereitet schmeckt es einfach am besten.
Zum Schluss werden natürlich all unsere Leckereien verkostet.

Zielgruppe: 6 bis 10-Jährige

Ciao piccoli chef!
Che si tratti di spuntini veloci per una pausa, per il cestino della merenda o per il parco giochi, lo chef René ci mostrerà come preparare insieme questi spuntini: perché cucinare insieme rende tutto più buono.
Alla fine, naturalmente, assaggeremo tutte le nostre prelibatezze.

Destinatari: bambini dai 6 ai 10 anni

Schnapp dir dein Bobby Car und düse damit zum Elki Autokino. Ein Stellplatz ist für dich reserviert und eine Tüte Popcorn darf natürlich auch nicht fehlen.

empfohlen für Kinder ab 4 Jahren in Begleitung

Prendi la tua Bobby Car e sfreccia verso l’Elki Autokino. Hai un posto riservato e, ovviamente, non può mancare un sacchetto di popcorn.

Consigliato per bambini dai 4 anni in su, se accompagnati

Das Patronat des ASGB (SBR) berät zu Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge. Zu den Hauptaufgaben des Patronats zählen Mutterschaftsberatung, Familienförderung, Unterstützung bei Ansuchen für Invalidität und Pflege, Pensionsangelegenheiten, INAIL Fälle und Unterstützungsmaßnahmen bei Arbeitslosigkeit. Bei den Beratungstermine können Informationen sowie auch bereits die Anträge zu den oben angeführten Themen eingereicht werden, wie z.B. EEVE Erklärung, Ansuchen der Familiengelder der Provinz sowie Anträge der Familiengelder auf staatlicher Ebene, Ansuchen Mutterschaft (NIFS/INPS) sowie Staatliches Mutterschaftsgeld und vieles mehr.

Il Patronato dell’ASGB (SBR) fornisce consulenza su questioni relative all’assistenza sociale e alla previdenza. Tra i compiti principali del Patronato figurano la consulenza in materia di maternità, il sostegno alle famiglie, l’assistenza nella presentazione delle domande di invalidità e di assistenza, le questioni relative alle pensioni, i casi INAIL e le misure di sostegno in caso di disoccupazione. Durante gli appuntamenti di consulenza è possibile ottenere informazioni e presentare le domande relative agli argomenti sopra citati, come ad esempio la dichiarazione EEVE, le richieste di assegni familiari provinciali e statali, le domande di maternità (NIFS/INPS) e l’indennità di maternità statale e molto altro ancora.

Ein Abend für Eltern und alle, die Geschwisterstreit besser verstehen und neue Impulse für den Familienalltag mitnehmen möchten. Die Veranstaltung verbindet die Vorführung des Films „Liebe, Wut und Geschwisterbande“ von Domenik Schuster mit Austausch, Reflexion und alltagsnahen Anregungen. So wird aus dem Filmabend ein interaktiver Workshop mit Raum für Fragen, neue Perspektiven und ein tieferes Verständnis für das Miteinander unter Geschwistern.

Una serata dedicata ai genitori e a tutti coloro che desiderano comprendere meglio i litigi tra fratelli e sorelle e trarne nuovi spunti per la vita quotidiana in famiglia. L’evento combina la proiezione del film «Amore, rabbia e legami tra fratelli» di Domenik Schuster con momenti di scambio, riflessione e spunti pratici per la vita quotidiana. In questo modo, la serata cinematografica si trasforma in un workshop interattivo che offre spazio per domande, nuove prospettive e una comprensione più profonda dei rapporti tra fratelli.

Am Vormittag des Unsinnigen Donnerstags ist es wieder soweit! Die Faschingsfeier für Kleinkinder wartet mit bunter Deko, leckeren Faschingskrapfen und lustiger Kinder-Party-Musik auf euch. Zieht euer tollstes Faschingskostüm an und tanzt, singt und feiert mit uns.

La mattina del “Giovedì grasso” è di nuovo arrivato il momento! La festa di Carnevale per i più piccoli vi aspetta con decorazioni colorate, deliziose ciambelle di Carnevale e allegra musica da festa per bambini. Indossate il vostro costume di Carnevale più stravagante e ballate, cantate e festeggiate con noi.

Wenn du hast, bring dein eigenes Bobby Car mit.

Se ce l'hai, porta la tua Bobby Car.

Hast du Lust, deine eigene Bettwäsche oder bunte Kissen zu gestalten? In unserem Kurs zeigen wir dir und deiner Familie, wie man kinderleicht mit der Nähmaschine umgeht. Wir lernen gemeinsam die wichtigsten Handgriffe und zaubern direkt tolle erste Projekte – zum Beispiel einen kuscheligen Polsterbezug oder wie man Hosen kürzt und kleine Flickarbeiten macht.
Du brauchst gar keine Erfahrung, wir fangen ganz entspannt von vorne an. Wenn du schon mal an einer Nähmaschine gesessen hast, ist das super, aber kein Muss. Bring gerne deine liebsten bunten Stoffe von zu Hause mit!

Ti va di creare la tua biancheria da letto o dei cuscini colorati? Nel nostro corso mostreremo a te e alla tua famiglia come usare la macchina da cucire in modo semplicissimo. Impareremo insieme le tecniche fondamentali e realizzeremo subito dei fantastici primi progetti – ad esempio una morbida fodera per cuscini, oppure come accorciare i pantaloni e fare piccole riparazioni.
Non serve alcuna esperienza, partiremo da zero in tutta tranquillità. Se hai già avuto modo di usare una macchina da cucire, è fantastico, ma non è indispensabile. Porta pure da casa i tuoi tessuti colorati preferiti!

In Begleitung eines Elternteils kommen die Kinder mit dem Wasser spielerisch in Berührung. Die motorischen Fähigkeiten werden angeregt. Das Wohlbefinden der Kinder steht im Wasser an erster Stelle.

(ausgenommen 06.03.2027)

Accompagnati da un genitore, i bambini entrano in contatto con l’acqua in modo ludico. Vengono stimolate le capacità motorie. Il benessere dei bambini in acqua è la nostra priorità assoluta.

(ad eccezione del 06/03/2027)

Ein neugeborenes Kind kennt das Element Wasser bereits aus dem Mutterleib. Wasser stimuliert die Bewegungs- und Sinnesfähigkeiten des Babys, es vermittelt neue Eindrücke und fördert die geistige Aufnahmefähigkeit des Kindes. Das Kind kann Spaß mit den Eltern und anderen Kindern und Erwachsenen im Wasser haben.

(ausgenommen 06.03.2027)


Un neonato conosce già l'elemento acqua fin dal grembo materno. L'acqua stimola le capacità motorie e sensoriali del bambino, gli trasmette nuove impressioni e favorisce la sua ricettività mentale. Il bambino può divertirsi in acqua con i genitori, con altri bambini e con gli adulti.

(ad eccezione del 06.03.2027)

Tritra-Trallala! Seid ihr bereit für ein Abenteuer voller Lachen und Mitfiebern? Wir laden alle kleinen und großen Kasperlefans herzlich zu unserer Aufführung ein.
Diesmal steckt das Kasperle in einer besonders kniffligen Klemme- und er braucht dringend die Hilfe der mutigen Kinder im Publikum um alles wieder ins Lot zu bringen.

Tritra-Trallala! Siete pronti per un’avventura piena di risate e di emozioni? Invitiamo calorosamente tutti gli appassionati di Kasperle, grandi e piccoli, al nostro spettacolo.
Questa volta Kasperle si trova in una situazione particolarmente complicata e ha urgente bisogno dell’aiuto dei coraggiosi bambini del pubblico per rimettere tutto a posto.

Sterben und Tod gehören zum Leben – und doch entstehen Unsicherheiten und Ängste, wenn Kinder Fragen dazu stellen. Besonders wenn es zu einem Trauerfall im nahen Umfeld oder innerhalb der Familie kommt, fühlen sich viele Erwachsene neben ihrer eigenen Betroffenheit zusätzlich überfordert. Ein offener Umgang mit diesen Themen ist besonders wertvoll: Er verhindert, dass Tod und Trauer zum Tabu werden, gibt Kindern
Orientierung und Sicherheit, stärkt ihre Resilienz und hilft Familien, schwere Zeiten gemeinsam zu bewältigen. In diesem Vortrag zeigt die Referentin Wege, wie Erwachsene ehrlich und altersgerecht mit Kindern und Jugendlichen über Sterben, Tod und Trauer sprechen können. Neben wichtigen Informationen zum Thema Kinder- und Jugendtrauer gibt es praktische Beispiele, Buchtipps sowie Raum für Fragen und Austausch.

La morte e il morire fanno parte della vita – eppure, quando i bambini pongono domande al riguardo, sorgono incertezze e paure. Soprattutto quando si verifica un lutto nell’ambiente circostante o all’interno della famiglia, molti adulti, oltre a provare un profondo dolore, si sentono anche sopraffatti dalla situazione. Affrontare questi temi in modo aperto è particolarmente importante: impedisce che la morte e il lutto diventino un tabù, offre ai bambini
orientamento e sicurezza, rafforza la loro resilienza e aiuta le famiglie a superare insieme i momenti difficili. In questa conferenza, la relatrice illustra come gli adulti possano parlare in modo sincero e adeguato all’età con bambini e adolescenti della morte, del morire e del lutto. Oltre a importanti informazioni sul tema del lutto infantile e adolescenziale, vengono forniti esempi pratici, consigli di lettura e spazio per domande e scambi di opinioni.

Brauchst du eine kleine Auszeit vom Eltern Alltag?
Komm zu einer entspannten Yoga Stunde und tank neue Energie. Es wird gemeinsam meditiert, der Körper bewusst wahrgenommen und der Geist kommt zur Ruhe.
Mitzubringen: Matte, Trinkflasche und evtl. dicke Socken.

(entfällt am 29.03.2027)

Hai bisogno di una piccola pausa dalla routine quotidiana da genitore?
Vieni a seguire una rilassante lezione di yoga e ricaricati di nuova energia. Mediteremo insieme, prenderemo coscienza del nostro corpo e la mente troverà la sua tranquillità.
Da portare con sé: tappetino, borraccia ed eventualmente calzini pesanti.

(sospeso il 29/03/2027)

Bei der Babymassage geht es vor allem um das Urbedürfnis des Säuglings, sanft berührt und gestreichelt zu werden. Die Massage ermöglicht eine liebevolle Begegnung mit dem Baby. Gleichzeitig wird die Verarbeitung von Sinneseindrücken erleichtert, sowie die Wahrnehmung des Kindes verbessert. Mitzubringen: bequeme Kleidung, großes Handtuch

Il massaggio per neonati risponde soprattutto al bisogno primordiale del neonato di essere toccato e accarezzato con delicatezza. Il massaggio consente un incontro affettuoso con il bambino. Allo stesso tempo, facilita l’elaborazione delle sensazioni sensoriali e migliora la percezione del bambino. Da portare con sé: abbigliamento comodo, un asciugamano grande

Auch wenn es draußen kühl ist, bleibt der natürliche Bewegungsdrang der Kinder aufrecht. In der Turnhalle können sich die Kinder austoben.

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)


Anche se fuori fa freddo, la naturale voglia di muoversi dei bambini rimane immutata. In palestra i bambini possono sfogarsi.

(Bambini di tutte le età, se accompagnati)

Zum Tag der Frau lädt das Elki euch Mamis zu einem besonderen Frühstück ein. Neben leckerem Essen gibt es ein tibetisches Klangbad mit Christa. Die Klangschalen wirken tiefenentspannend und stärken die Selbstheilungskräfte.

In occasione della Festa della Donna, l’Elki invita voi mamme a una colazione speciale. Oltre a deliziosi piatti, è previsto un bagno sonoro tibetano con Christa. Le campane tibetane hanno un effetto profondamente rilassante e rafforzano le capacità di autoguarigione.

Eltern-Kind-Musizieren bietet Kindern und ihrer Begleitperson ein gemeinsames musikalisches Erlebnis. In einer spielerischen Atmosphäre entdecken die Kinder Musik durch Singen, Bewegen, Hören und einfache Instrumente. Dabei werden Rhythmusgefühl, Sprache, Kreativität und Motorik gefördert.
Die Bezugspersonen begleiten und unterstützen ihre Kinder aktiv und erhalten Anregungen für das gemeinsame Musizieren im Alltag. Der Kurs stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kind und schafft wertvolle gemeinsame Erlebnisse.

(ausgenommen 25.03.2027)

Il corso di musica per genitori e bambini offre ai bambini e alle persone che li accompagnano un’esperienza musicale condivisa. In un’atmosfera giocosa, i bambini scoprono la musica cantando, muovendosi, ascoltando e suonando strumenti semplici. In questo modo vengono stimolati il senso del ritmo, il linguaggio, la creatività e le capacità motorie.
Le figure di riferimento accompagnano e sostengono attivamente i propri figli e ricevono spunti per fare musica insieme nella vita quotidiana. Il corso rafforza il legame tra genitori e figli e crea preziose esperienze condivise.

(ad eccezione del 25/03/2027)

Dieser Yogakurs lädt Kinder ein, mit Spaß und Fantasie in den Sommer zu starten. Spielerische Bewegungen und kleine Geschichten fördern Beweglichkeit, Konzentration und entspannte Momente.
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken.



Zielgruppe: Kindergartenkinder OHNE Begleitung

Questo corso di yoga invita i bambini a dare il via all’estate all’insegna del divertimento e della fantasia. Movimenti ludici e brevi storie favoriscono la flessibilità, la concentrazione e momenti di relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti.



Destinatari: bambini della scuola dell’infanzia SENZA accompagnatori


(ausgenommen 26.03. und 30.04.2027)

Dieser Yogakurs lädt Kinder ein, mit Spaß und Fantasie in den Sommer zu starten. Spielerische Bewegungen und kleine Geschichten fördern Beweglichkeit, Konzentration und entspannte Momente.
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Matte, Trinkflasche, evtl. dicke Socken.



Zielgruppe: Grundschüler ohne Begleitung

(ausgenommen 26.03. und 30.04.2027)

Questo corso di yoga invita i bambini a dare il via all’estate all’insegna del divertimento e della fantasia. Movimenti ludici e brevi racconti favoriscono la flessibilità, la concentrazione e momenti di relax.
Da portare: abbigliamento comodo, tappetino, borraccia, eventualmente calzini pesanti.



Destinatari: alunni della scuola primaria non accompagnati
(ad eccezione del 26/03 e del 30/04/2027)

Erleben Sie einen Nachmittag rund um den vielseitigen Hefeteig! Gemeinsam mit der Südtiroler Bäuerin Bruni Tanner backen wir Köstlichkeiten, die überall begeistern:
Ob als Highlight beim gemeinsamen Familienfrühstück oder als kleiner Energiekick in der Jausenbox.
Unter Brunis Anleitung fertigen Sie verschiedenste Spezialitäten an – von fluffigen Faschingskrapfen über feines Nussgebäck bis hin zu dekorativen, zweifarbigen Back
waren. Hole dir das wertvolle Know-how und die besten Tipps direkt vom Profi, damit Ihnen diese Leckereien künftig auch in der eigenen Küche sicher gelingen.
Freuen Sie sich auf tolle Rezeptideen, die Groß und Klein schmecken!

Trascorrete un pomeriggio all’insegna della versatile pasta lievitata! Insieme alla contadina altoatesina Bruni Tanner prepareremo prelibatezze che conquistano tutti:
sia come piatto forte della colazione in famiglia, sia come piccola carica di energia nella merenda.
Sotto la guida di Bruni preparerete le specialità più disparate: dai soffici krapfen di Carnevale ai raffinati biscotti alle noci, fino a prodotti da forno decorativi bicolori.
Acquisite il prezioso know-how e i migliori consigli direttamente da una professionista, così in futuro potrete realizzare con successo queste prelibatezze anche nella vostra cucina.
Vi aspettano fantastiche idee di ricette che piaceranno a grandi e piccini!

Das Patronat des ASGB (SBR) berät zu Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge. Zu den Hauptaufgaben des Patronats zählen Mutterschaftsberatung, Familienförderung, Unterstützung bei Ansuchen für Invalidität und Pflege, Pensionsangelegenheiten, INAIL Fälle und Unterstützungsmaßnahmen bei Arbeitslosigkeit. Bei den Beratungstermine können Informationen sowie auch bereits die Anträge zu den oben angeführten Themen eingereicht werden, wie z.B. EEVE Erklärung, Ansuchen der Familiengelder der Provinz sowie Anträge der Familiengelder auf staatlicher Ebene, Ansuchen Mutterschaft (NIFS/INPS) sowie Staatliches Mutterschaftsgeld und vieles mehr.

Il Patronato dell’ASGB (SBR) fornisce consulenza su questioni relative all’assistenza sociale e alla previdenza. Tra i compiti principali del Patronato figurano la consulenza in materia di maternità, il sostegno alle famiglie, l’assistenza nella presentazione delle domande di invalidità e di assistenza, le questioni relative alle pensioni, i casi INAIL e le misure di sostegno in caso di disoccupazione. Durante gli appuntamenti di consulenza è possibile ottenere informazioni e presentare le domande relative agli argomenti sopra citati, come ad esempio la dichiarazione EEVE, le richieste di assegni familiari provinciali e statali, le domande di maternità (NIFS/INPS) e l’indennità di maternità statale e molto altro ancora.

Mit Papi oder Opa ins Elki...

Con papà o il nonno all’Elki...

Wir schnippeln und kochen zu verschiedenen Themen. Ob Pizza, Pasta oder Gebäck... kochen macht einfach Spaß und Selbstgemachtes schmeckt immer am besten.

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Tagliamo e cuciniamo seguendo diversi temi. Che si tratti di pizza, pasta o dolci... cucinare è semplicemente divertente e le cose fatte in casa hanno sempre un sapore migliore.

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Hallo kleine Künstler und Entdecker! Wer von euch hat Lust auf einen gemeinsamen Bastelnachmittag? Zusammen bemalen und gestalten wir einen Blumentopf. Anschließend werden Kräuter in den Topf ausgesät.

Ciao piccoli artisti ed esploratori! Chi di voi ha voglia di passare un pomeriggio insieme a fare lavoretti manuali? Dipingeremo e decoreremo insieme un vaso da fiori. Dopodiché semineremo delle erbe aromatiche nel vaso.

Interessierte werden über die richtige Verhaltensweise bei Kindernotfällen informiert. Praktische Übungen helfen dabei, das Gelernte zu vertiefen.

A chi è interessato vengono fornite informazioni su come comportarsi correttamente in caso di emergenze pediatriche. Le esercitazioni pratiche aiutano a consolidare quanto appreso.

Renate Brugger, Karateweltmeisterin im Jahr 2019, weiß wie sie unsere kleinen Helden stärken kann. Durch kommunikatives und mentales Training lernen die Kinder "Stop" zu sagen und dass es auch ohne Muckis geht.

(Kinder des letzten Kindergartenjahres und der 1. Grundschule)

Renate Brugger, campionessa mondiale di karate nel 2019, sa come rafforzare i nostri piccoli eroi. Attraverso un allenamento comunicativo e mentale, i bambini imparano a dire “basta” e che si può farcela anche senza muscoli.

(Bambini dell’ultimo anno di scuola dell’infanzia e della prima elementare)

Tschuff, tschuff, tschuff die Eisenbahn, wer will mit die Runde fahren?

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)



Ciuff, ciuff, ciuff, arriva il trenino, chi vuole venire?

Ein besonderes Zuhörerlebnis

Un'esperienza di ascolto davvero speciale

Wir tauchen ein in die Welt der Pferde. Neben Informationen wie Pferde leben, was sie brauchen und wie Pferdesprache funktioniert, können die Kinder auf spielerische Weise erste Erfahrungen mit Ponys machen. Die Kinder können die Ponys streicheln, putzen und natürlich auch auf ihnen reiten.

Zielgruppe: 4 bis 8-Jährige

Ci immergiamo nel mondo dei cavalli. Oltre a ricevere informazioni su come vivono i cavalli, di cosa hanno bisogno e su come funziona il loro linguaggio, i bambini possono fare le prime esperienze con i pony in modo divertente. I bambini possono accarezzare i pony, strigliarli e, naturalmente, anche cavalcarli.

Destinatari: bambini dai 4 agli 8 anni

Unter fachkundiger Anleitung basteln die Kinder zusammen mit ihren Eltern kreative Dinge aus verschiedensten Materialien.

Zielgruppe: ab 3 Jahren in Begleitung

Sotto la guida di esperti, i bambini realizzano insieme ai propri genitori oggetti creativi utilizzando i materiali più disparati.

Destinatari: a partire dai 3 anni, se accompagnati

Das Eltern-Kind-Zentrum und die Gemeinde Naturns laden alle Eltern und ihre 2026 geborenen Kinder ein, gemeinsam den zwölften „Naturnser Jahrgangsbaum“ zu pflanzen.
Ein Schild mit der Aufschrift „Jahrgansbaum 2026“ soll noch in vielen Jahren an diesen Tag erinnern und vielleicht wird der Baum bei zukünftigen Jahrgangsfeiern ein Treffpunkt.

Il Centro Genitori-Bambini e il Comune di Naturno invitano tutti i genitori e i loro bambini nati nel 2026 a piantare insieme un albero.
Una targa con la scritta “Jahrgangsbaum 2026” ricorderà questa giornata anche tra molti anni e forse l’albero diventerà un punto di ritrovo in occasione delle future feste di classe.

Gemeinsam mit einer Begleitperson dürfen die Kinder beim Backen und Kochen mithelfen.

Insieme a un accompagnatore, i bambini possono dare una mano a cucinare e preparare dolci.

Wir schnippeln und kochen zu verschiedenen Themen. Ob Pizza, Pasta oder Gebäck... kochen macht einfach Spaß und Selbstgemachtes schmeckt immer am besten.

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Tagliamo e cuciniamo seguendo diversi temi. Che si tratti di pizza, pasta o dolci... cucinare è semplicemente divertente e le cose fatte in casa hanno sempre un sapore migliore.

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Tschuff, tschuff, tschuff die Eisenbahn, wer will mit die Runde fahren?

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)



Ciuff, ciuff, ciuff, arriva il trenino, chi vuole venire?

Das Patronat des ASGB (SBR) berät zu Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge. Zu den Hauptaufgaben des Patronats zählen Mutterschaftsberatung, Familienförderung, Unterstützung bei Ansuchen für Invalidität und Pflege, Pensionsangelegenheiten, INAIL Fälle und Unterstützungsmaßnahmen bei Arbeitslosigkeit. Bei den Beratungstermine können Informationen sowie auch bereits die Anträge zu den oben angeführten Themen eingereicht werden, wie z.B. EEVE Erklärung, Ansuchen der Familiengelder der Provinz sowie Anträge der Familiengelder auf staatlicher Ebene, Ansuchen Mutterschaft (NIFS/INPS) sowie Staatliches Mutterschaftsgeld und vieles mehr.

Il Patronato dell’ASGB (SBR) fornisce consulenza su questioni relative all’assistenza sociale e alla previdenza. Tra i compiti principali del Patronato figurano la consulenza in materia di maternità, il sostegno alle famiglie, l’assistenza nella presentazione delle domande di invalidità e di assistenza, le questioni relative alle pensioni, i casi INAIL e le misure di sostegno in caso di disoccupazione. Durante gli appuntamenti di consulenza è possibile ottenere informazioni e presentare le domande relative agli argomenti sopra citati, come ad esempio la dichiarazione EEVE, le richieste di assegni familiari provinciali e statali, le domande di maternità (NIFS/INPS) e l’indennità di maternità statale e molto altro ancora.

Ob spielen oder experimentieren, zusammen mit anderen Kindern macht alles viel mehr Spaß!

Zielgruppe: 4 bis 7-Jährige ohne Begleitung

Che si tratti di giocare o di sperimentare, insieme agli altri bambini è tutto molto più divertente!

Destinatari: bambini dai 4 ai 7 anni non accompagnati

Kinder in Begleitung ihres Vaters, Opas oder Onkels

Bambini accompagnati dal padre, dal nonno o dallo zio

Tschuff, tschuff, tschuff die Eisenbahn, wer will mit die Runde fahren?

(Kinder aller Altersgruppen in Begleitung)



Ciuff, ciuff, ciuff, arriva il trenino, chi vuole venire?